tiêu xưng

Friendly

Le mot vietnamien "tiêu xưng" est un terme juridique ancien qui signifie "déposer une plainte contre un innocent". C'est un concept qui implique une accusation injuste ou fausse à l'encontre d'une personne qui n'a rien fait de mal.

Explication simple :

• Usage : On utilise "tiêu xưng" dans un contexte légal ou moral pour décrire une situation où quelqu'un est accusé à tort. Cela peut également évoquer des injustices ou des abus de pouvoir.

Exemples d'utilisation :

1. Dans une discussion sur les droits de l'homme, on pourrait dire : "Tiêu xưng là một hình thức bất công" (Déposer une plainte contre un innocent est une forme d'injustice).
2. Dans un récit historique, on pourrait mentionner : "Nhiều người đã bị tiêu xưng trong thời kỳ chiến tranh" (Beaucoup de gens ont été accusés à tort pendant la guerre).

Usage avancé :

Dans des contextes plus formels ou académiques, "tiêu xưng" peut être utilisé pour discuter des implications éthiques des accusations dans le système judiciaire. Par exemple, on pourrait débattre des conséquences de "tiêu xưng" sur la confiance du public dans le système légal.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "tiêu xưng", mais il peut être utilisé avec des adjectifs ou des verbes pour renforcer son sens, comme "tiêu xưng sai sự thật" (déposer une plainte fausse).

Différents sens :

Bien que "tiêu xưng" soit principalement utilisé dans un contexte juridique, il peut également être utilisé métaphoriquement pour parler de situations dans lesquelles quelqu'un est injustement critiqué ou blâmé dans la vie quotidienne.

Synonymes :

• Án oan : Cela signifie également "accusation injuste" ou "erreur judiciaire".
• Bêu xấu : Cela signifie "diffamer" ou "déshonorer", ce qui peut être lié à l'idée de "tiêu xưng".

Academic

1. (jur.; cũ) déposer contre un innocent.